Ketika kekuatan jahat mengancam dunia,
...para ksatria harapan ini selalu muncul
Berbalut jubah sebuah rasi bintang,
...mereka bertarung dengan Cosmo yang meledak, energi yang berada dalam tubuh mereka.
Para ksatria ini melindungi cinta dan perdamaian di Bumi.
Mereka adalah para Saint!
OMEGA
SAINT SEIYA
Alih bahasa : why_hyde Member of
Merangkul Cosmo dalam hatimu
Bakarlah dan buatlah keajaiban
Kami tidak akan diam walau terluka
Kami berjanji atas nama galaksi nan jauh
Pegasus Fantasy! Ya, itulah mimpi kami
Sayap-sayap hati kami, satu hal yang tidak dapat direnggut dari kami
Saint Seiya! Semua anak muda
Saint Seiya! Pahlawan masa depan
OH YEAH
Saint Seiya! Seperti Pegasus
Saint Seiya! Bentangkan sayapmu dan membumbung tinggi
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena berlanjut.
Ryuho, putra Saint legendaris Shiryu,
...menghadang jalannya.
Kekuatan seorang Saint tumbuh semakin kuat karena persaingan antara sahabat.
Ryuho, menyadari bahwa, bertarung dengan Kouga untuk membantunya.
Kouga mengetahui dengan menjadi pemenang
...turnamen Pertarungan Saint,
...dia akan diperbolehkan menemui Athena.
Wahai para pemuda, bakarlah Cosmo dari dalam hatimu!
Sangat nyaman berada di luar sekolah!
Kata orang kebodohan itu berkah.
Kamp pelatihan ini akan sangat sulit, tahu!
Jangan cemas! Ini cuma kamp, kan?
Kau terlalu gugup menghadapinya.
Kau tidak tahu apa-apa, Kouga.
Perkemahan ini adalah percobaan neraka dua hari, bahkan seorang Saint pun tidak akan bisa kabur.
Mereka menjulukinya "Kamp Neraka".
Senior Ichi, kau lebih baik mencemaskan bagaimana caranya menemukan elemen-mu sendiri.
...sebelum mencemaskan orang lain.
Apa!?
Kau mempermainkan aku!?
Teman-teman, kita sudah sampai.
Tempat ini adalah Cosmo Delta.
Jadi tempat ini Cosmo Delta, ya?
Ujian Seleksi!
The Death Camp's Challenge!
Dalam latihan kali ini kalian harus
...mendaki menaiki Cosmo Delta.
Melewati penghalang awan
...untuk mencapai puncak sebelum matahari terbit.
Itulah caranya untuk melewati ujian ini.
Kedengarannya lebih mudah dari yang kukira.
Akan ada banyak rintangan alami sepanjang perjalanan
...dan hal aneh lainnya.
Area ini adalah tempat dimana Cosmo-mu bisa melemah.
Area dimana Cosmo bisa melemah?
Maksudnya apa?
Staminamu akan terkuras cepat
...kalau kau mengeluarkan Cosmo disini.
Jadi,
itu artinya akn sangat beresiko ila mengunakan Jubah dan kekuatan elemen
...seperti biasanya, ya?
Sedikit demi sedikit kalian akan memahami
...betapa sulitnya ujian ini.
Pada akhirnya, kalian harus
...berpikir tentang kemungkinan terbaik untuk mencapai puncakl.
Dan juga,
...kali ini bukanlah ujian latihan biasa.
Ini adalah babak penyisihan
...untuk Pertarungan Saint!
Terlebih, pemenang Pertarungan Saint
...akan mendapatkan kesempatan untuk menjadi seorang Saint Perak!
Saint Perak...
Kalau kau menjadi seorang Saint Perak
...kau akan mendapat kesempatan bertemu dengan Athena, kan?
Aku rasa begitu.
Baiklah! Aku akan melewati ujian ini apapun yang terjadi!
Melihat kau sangat antusias, sepertinya aku harus mendahuluimu.
Aku akan lakukan yang terbaik untuk untuk mencapai tujuan secepatnya.
Hei, Ryuho.
Kita satu tim saja?
Hah? Memang kau boleh melakukan itu?
Guru Geki tadi bilang kita harus memikirkan strategi terbaik.
Membentuk tim harusnya tidak masalah kalau tujuannya untuk melewati ujian ini.
Yuna, kenapa denganku?
Pengetahuanmu tentang pengobatan cina mungkin bisa membantu.
Terima kasih, aku senang satu tim denganmu.
Baguslah!
Kalau begitu, ayo kita susun strategi.
Hei Souma, bagaimana kalau kita satu tim?
Kau pikir apiku
...akan sangat bermanfaat di alam liar, kan?
A-aku tidak bilang begitu!
Kau memang besar mulut
...tentang kembang api tidak berguna milikmu itu!
Argo!
Apa maksud perkataanmu itu!?
Aku cuma mau bilang berhentilah pamer Cosmo menyedihkan
...warisan ayahmu yang pecundang itu!
Itu sangat menggangguku melihat orang, sepertimu, pamer
.ayahmu dulu seorang Saint!
Kau tahu apa?
Dia kenapa?
Begitu.
Jadi si murid baru belum tahu.
Tentang ayah orang ini.
Ayahnya Souma?
Seperti yang kubilang, ayah orang ini dulu seorang Saint Perak.
Tapi
...dia terbunuh layaknya anjing pecundang!
Souma!
Aku tidak akan memaafkanmu karena berkata itu!
Lucu sekali.
Kemarilah!
Anak pecundang!
DIAM KAU!
HENTIKAN!
Apa yang kalian lakukan!?
Ujian akan segera dimulai.
Ujian seleksi untuk Pertarungan Saint
...dimulai.
Ambillah jalan mana saja yang kalian mau.
Kalian harus mencapai puncak gunung Delta
...sebelum fajar besok!
Kalau begitu, kami lewat sini.
Kita juga pergi.
Aku akan tunjukan kepada kalian betapa hebatnya senior kalian ini!
Hei, ada apa? Sudah tidak sanggup lari?
Sepertinya generasi istimewa kalian cuma bisa segini.
Mungkinkah...
Aku salah jalan!?
Aku sudah tidak kuat!
Air...
Berapa lama hutan ini akan berakhir?
Tidak apa-apa! Kau hanya perlu mengikuti aku saja!
Kita tidak punya pilihan selain berenang menyebranginya!
Kouga, pergilah duluan.
Kenapa kau jadi tiba-tiba pendiam?
Diam!
Apa kau tidak bisa berenang?
Pergilah.
Apa!?
Argo!
Aku menunggumu, Souma!
Aku akan merasa lebih baik
...setelah memberimu pukulan yang layak!
Aku juga ingin memukul perutmu!
Souma!
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Terimalah!
Apa kau sudah lupa Souma?
Elemen-ku adalah Air.
Aku adalah lawan terburuk untukmu!
Diam kau!
Polos sekali!
Kau pikir kau bisa menghadapi Flying Fish Argo yang hebat
Flying Fish : Ikan Terbang
...di tepi air?
Souma!
Kau sebaiknya lekas bantu dia.
Pengguna Element Api tiak bisa berenang.
Sialan!
Itu dia!
Souma!
Sial!
Kita harus segera menepi!
Su-suara apa itu?
Tidak mungkin!
Alih bahasa : why_hyde Member of H000000&} (We Proud to be Part of It)
Original Subtitle by BURNING COSMO
Ayah.
Oh, akhirnya kau bangun, Souma.
Kouga, apa kau yang menyelamatkan aku?
Begitu yah.
Maafkan aku, karena aku kita telah membuang banyak waktu.
Tapi itu bukan berarti kita tidak akan bisa sampai tepat waktu, iya kan?
Itu benar!
Bintang Salib Selatan.
Bintang Salib Selatan (Southern Cross): Terlihat di belahan bumi selatan. Salib Selatan adalah simbol pada bendera Australia. Pelaut telah menggunakannya sebagai penanda navigasi di langit malam.
Itu rasi bintang ayahku.
Setelah itu...
Semua orang mlai memanggil ayahku "Saint Pecundang".
Jadi begitu, kenapa kau tadi...
...terlihat tidak seperti biasanya.
Kau ingat orang yang menyerang kita tadi?
Iya.
Orang Mars itu?
Dia mengenakan jubah hitam dan merah yang sama
...dengan orang yang membunuh ayahku.
Aku harus menjadi seorang Saint yang kuat.
Saat itulah, akan aku kalahkan orang Mars itu!
Dan...
Membuat ayahku istirahat dengan tenang!
Yuna!
Maafkan aku.
Aku cuma memperlambat, padahal akulah yang menyarankan kita satu tim.
Tidak apa-apa.
Tapi, aku tidak tahu apa yang harus aku katakan, kalau mereka tiba lebih dulu.
Itu benar! Aku juga tidak mau hal itu terjadi!
Ternyata lebih lama dari yang kita bayangkan.
Mulai sekarang kita akan tenggelam atau berenang.
Kita harus mencari jalan pintas melewati tembok gletser ini.
Gletser ini?
Waktunya tinggal sedikit lagi.
Ini benar-benar tembok es yang besar.
Tembok ini terbuat dari es yang tidak akan meleleh dalam ribuan tahun.
Tembok ini dijuluki "Gletser Abadi".
Untuk mencapai tujuan kita tidak punya pilihan lain selain menghancurkan tembok ini.
Es yang tidak akan meleleh dalam ribuan tahun, ya?
Walau begitu, aku akan menghancurkannya dengan satu pukulan!
Aduuh!
Keras sekali!
Pukulanku tidak berpengaruh.
Sepertinya kita menhadapi masalah yang sesungguhnya.
Leganya! Kita bisa sampai dengan selamat.
Sepertinya kita tiba sebelum Kouga dan Souma.
Aku sangat yakin mereka tidak akan berhasil sampai kesini.
Apa maksud perkataanmu, Argo?
Siapa yang tahu?
Cuma perasaan saja.
Percuma...
Apapun yang aku lakukan...
...sama sekali tak ada efeknya.
Kita tidak akan berhasil menghancurkan gletser ini jika kita menahan diri menggunakan Cosmo.
Tapi aku tidak akan bisa berhasil mencapai tujuan kalau mengunakan Cosmo-ku!
Apa yang harus aku lakukan?
Dalam situasi seperti ini ayahku pasti...
Setidaknya aku akan membantumu mencapai tujuan!
Kouga!
Souma!
Apa yang sedang kau lakukan!?
Jika kau melakukan itu kau akan kehabisan semua Cosmo-mu!
Aku tidak akan berhasil menghancurkan gletser ini jika aku tidak sungguh-sungguh!
Tanpa menunjukan tekadku!!
Hentikan, Souma!
You want to take part in the Saint Fight, don't you!?
Bakar! Bakarlah hingga batasnya, Cosmo-ku!
Souma!
API BANDIT
Tembok esnya...
Luar biasa!
Souma!
Kau terlalu berlebihan, dasar bodoh!
Aku berhasil.
Pergilah...
...dan cepatlah sampai ketujuan.
Aku mau aku meninggalkan kau disin!?
Aku tidak bisa melanjutkan.
Aku sudah tidak bisa bergerak.
Apa yang kau lakukan!?
Cepatlah pergi!
Sudah hampir fajar!
Kouga!
Apapun yang terjadi kau harus bertemu dengan Athena!
Benar begitu!?
Cepat, pergilah!
Waktunya sudah hampir habis.
Kouga dan Souma tidak akan berhasil tepat waktu.
Tadi kau mengatakan hal yang aneh.
Apa kau tahu apa yang terjadi dengan mereka?
Hei, aku tidak tahu apa-apa.
Jangan buat aku bertanggung jawab atas yang terjadi dengan mereka.
Itu...
Itu mereka!
Tidak mungkin!
Walau dengan kondisi seperti itu...
Dasar,
...kau gila, kembali hanya karena aku.
Pertarungan Saint tidak akan menarik tanpa dirimu.
Aku ingin bertarung denganmu
Semau yang disini telah lulus.
Itu yang ingin aku katakan, tapi ada satu orang yang harus didiskualifikasi.
Kau, Argo.
Ke-kenapa!?
Aku telah mengawasi tiap langkahmu.
Sepertinya kau tidk mengerti arti dibalik latihan ini.
Para Saint adalah orang-orang yang bersumpah untuk melindungi Athena.
Perasaan yang kau miliki terhadap temanmu
...tidak harus berbeda dari yang kau memiliki untuk melindungi Athena!
Seseorang yang menghalangi persahabatan mulia
...tidak memiliki kualifikasi untuk ambil bagian di Pertarungan Saint!
Sialan!
Ini semua salahmu, Souma!
A-apa maksudmu?
Lawan aku!
Putra Pecundang!
Maaf Argo,
...tapi seorang Saint hanya mengunakan tinjunya untuk melindungi Athena.
Jadi semuanya telah terpilih...
Lakukan yang terbaik dalam Pertarungan Saint dengan tujuan untuk menjadi seorang Saint Perak!
Ketahuilah, diantara kalian, ada satu orang yag berhasil tiba disini paling dulu daripada yang lain.
Paling duluan?
Dia sendirian menempuh jalan yang bahkan seorang Saint Perak pun tidak akan sanggup.
Orion Eden
Orion atau bintang Belantik, adalah suatu rasi bintang yang sering disebut-sebut sebagai sang Pemburu.
Bersambung...
Akhirnya Pertarungan Saint dimulai.
Waktunya telah tiba untuk Saint Muda menunjukan kekuatan mereka menghadapi satu sama lain.
Kontestan pertama dari Palaestra,
Penampilan pertama Eden Dari rasi bintang Orion.
Ketegangan antara Kouga dan Eden meningkat.
Penampilan pertama di hadapan umum dimulai!
Berikutnya di Saint Seiya Omega:
Tirai Yang Terangkat!
Pertarungan Saint!
Apa kalian pernah merasakan Cosmo kalian??
Alih bahasa : why_hyde Member of isit us at http://idfl.us
Kredit untuk: Ita Ria kristina dan Tsuroyya Azka
Special thanks to: Ghodhiets for providing this anime series.